Перевод Дмитрия Соколова, 1997
Email: dms27@rocketmail.com
Оригинал этого текста расположен на Home page Дмитрия Соколова http://users.luckynet.co.il/~sokolov/

"Когда я говорю, что все мы, здоровые люди, живем вне нашего разума, я не просто нанизываю бусы бессмысленных парадоксов. Разум представляет собой для нас то же самое, что для
бессознательного представляет эго. Мы и есть бессознательное нашего разума.
Только с удивительной позиции отчуждения мы воспринимаем
источник жизни, Фонтан Жизни, как некое Оно.
Разум, который мы не осознаем, осознает нас. Это мы живем вне нашего разума.
Нас не беспокоит, что мы не знаем свой собственный внутренний мир".

Р.Д.Лэйнг "Трансцендентный опыт и его отношение к религии и психозам"

Если где-то нет кого-то,
значит, кто-то где-то есть.
Только где же этот кто-то
и куда он мог залезть?

(Из детской библиотеки Саши Гранкина)

Они играют в игру.

Они играют в то, что они ни во что не играют.

Если я покажу им, что я вижу, что они играют, я нарушу правила, и они меня накажут. Я должен играть в их игру, что я не вижу того, что они играют.

Им не весело. Мне не может быть весело, если им не весело. Если я развеселю их, я смогу повеселиться вместе с ними.

Веселить их не весело. Это -- тяжкий труд.

Я могу повеселиться, ища причину, почему им не весело.

Я не должен веселиться, ища причину, почему им не весело.

Но довольно весело притворяться перед ними, что мне совсем не весело искать причину, почему им не весело.

Приходит маленькая девочка и говорит: "Давайте повеселимся". Но веселиться -- это терять время, потому что это не поможет понять, почему им не весело.

Как ты можешь веселиться, если Христос умер на кресте за тебя? Ему было весело?

С ним что-то не то,
потому что он так не вел бы себя,
если бы с ним все было нормально.

Следовательно, он ведет себя именно так, потому что с ним что-то не то.

Он не думает, что с ним что-то не то,
потому что один из критериев,
что с ним что-то не то, --
это то, что он не думает, что с ним что-то не то.
Поэтому мы должны ему помочь осознать,
что то, что он не думает, что с ним что-то не то, --
это одна из составляющих того, что с ним что-то не то.

С ним что-то не то,
потому что он думает, что с нами что-то не то
из-за того, что мы пытаемся помочь ему увидеть,
что с ним, должно быть, что-то не то,
потому что он думает, что с нами что-то не то,
когда мы стараемся помочь ему увидеть,
что мы ему помогаем увидеть,
что мы не преследуем его,
помогая ему увидеть,
что мы его не преследуем его,
помогая ему увидеть,
что он отказывается видеть,
что с ним что-то не то,
потому что он не видит, что с ним что-то не то,
из-за того, что он не благодарен нам
за то, что мы хотя бы пытаемся помочь ему увидеть,
что с ним что-то не то,

потому что он не видит, что с ним, должно быть, что-то не то, потому что он не видит, что с ним, должно быть, что-то не то, потому что он не видит, что с ним, должно быть, что-то не то, потому что он не видит, что с ним, должно быть, что-то не то, потому что он не благодарен
за то, что мы никогда не пытались вызвать у него чувство благодарности.

Обязанность детей -- уважать родителей,
обязанность родителей -- учить детей уважать их, давая им хороший пример.

Родители, которые не дают своим детям хорошего примера, не заслуживают уважения.

Если мы даем им хороший пример, мы верим, что они вырастут с благодарностью к нам, когда сами станут родителями.

Нахальный ребенок не будет уважать вас за то, что вы его не наказываете за неуважение к вам.

Вы не должны портить ребенка. Легкий путь -- делать то, что он хочет, но он не будет уважать вас за это, когда вырастет.

Он не будет уважать вас,
если вы его не наказываете за то,
что он вас не уважает.

Мама любит меня, потому что она -- хорошая.

Я плохой, если я думаю, что она плохая.

Поэтому, если я хороший,
то она хорошая и любит меня, потому что я хороший,
потому что я знаю, что она хорошая.

Я плохой, если я сомневаюсь,
что она наказывает меня за сомнения в том,
что она любит меня,
наказывая за сомнения в том,
что она любит меня.

Она плохо себя чувствует,
потому что я не думаю,
что она любит меня,
потому что она плохо себя чувствует,
когда я думаю, что она меня не любит.

Я плохо себя чувствую, поэтому я -- плохой. Поэтому никто не любит меня.

Я хорошо себя чувствую, поэтому я -- хороший. Поэтому все меня любят.

Я -- хороший. Ты меня не любишь, поэтому ты -- плохой. Я не люблю тебя.

Я -- хороший. Ты меня любишь, поэтому ты -- хороший. Я люблю тебя.

Я -- плохой. Ты меня любишь, поэтому ты -- плохой.

Быть добрым хорошо. Быть жестоким плохо.

Плохо чувствовать, что мама жестока ко мне, и поэтому она плохая.

Мама жестока ко мне, но она жестока лишь затем, чтобы быть доброй,

потому что я думал, что она жестока,

когда она жестоко наказывала меня,
потому что я был жесток к ней,
думая, что она жестока со мной,
наказывая меня за то,
что я думал,
что она была жестокой,
когда наказывала меня за то, что я думал...

Когда-то, когда Джек был маленьким, он хотел быть со своей мамой все время, и боялся, что она уйдет.

Позже, когда он немного вырос, он хотел быть подальше от своей мамы, и боялся, что она хотела бы, чтобы он был все время с ней.

Когда он вырос, он влюбился в Джилл, и хотел быть с ней все время, и боялся, что она уйдет.

Когда он стал еще старше, он не хотел быть все время с Джилл, и боялся, что она хотела бы быть с ним все время, и что ее пугало то, что он не хочет быть с ней все время.

Джек пугает Джилл, что оставит ее, потому что его пугает, что она оставит его.

ДЖИЛЛ :

Я не уважаю себя. Я не могу уважать человека, который уважает меня. Я могу уважать только того, кто меня не уважает.

Я уважаю Джека, потому что он не уважает меня.

Я презираю Тома, потому что он не презирает меня.

Только отвратительный человек может уважать такое отвратительное существо, как я.

Я не могу любить человека, которого я презираю. Поскольку я люблю Джека, я не могу поверить, что он любит меня.

Какие доказательства он может предоставить?

Есть нечто, чего я не знаю, что считается, что я должен знать.

Я не знаю, что это такое,
чего я не знаю,
но считается, что я должен это знать,

и я чувствую, что выгляжу идиотом,
если я не знаю ни этого,
ни того, что это вообще такое.

Поэтому я делаю вид, что я знаю это.

Это -- мучение, потому что я не знаю,
что это такое,
что я должен делать вид, что знаю.

Поэтому я делаю вид, что знаю все.

Я чувствую, что ты знаешь то, что я должен знать,

но ты не можешь рассказать мне, что это такое,
потому что ты не знаешь, что я не знаю, что это вообще такое.

Ты можешь знать то, чего я не знаю,
но не то, что я не знаю этого,
и я не могу рассказать тебе об этом.

Так что тебе придется рассказывать мне все.

Джилл. Ты думаешь, что я глупая.

Джек. Я не думаю, что ты глупая.

Джилл. Я точно глупая, потому что думаю,
что ты думаешь, что я глупая,
хотя ты так не думаешь;
либо ты врешь мне.

Я глупая в любом случае:
если думаю, что я глупая, и я действительно глупая;

если думаю, что я глупая, а на самом деле не глупая;

если думаю, что ты думаешь, что я глупая, а ты так не
думаешь.

Джилл. Я смешная.

Джек. Нет, ты не смешная.

Джилл. Я смешная, потому что думаю, что я смешная, хотя это не так.

Ты должен смеяться надо мной, потому что я чувствую, что ты смеешься надо мной, хотя ты вовсе не смеешься.

Они рассказали ей, что она дура. Она сделала себя дурой, чтобы не видеть, какими дураками были они, решив, что она дура, потому что это плохо -- думать, что они дураки.

Она предпочла быть глупой и хорошей, а не умной и плохой.

Быть дурой плохо: ей нужно быть умной для того, чтобы быть такой хорошей и глупой.

Быть умной плохо, потому что это показывает, какими глупыми были они, сказав ей, что она дура.

Я получаю то, что заслуживаю. Я заслуживаю то, что получаю.

У меня это есть, значит, я это заслуживаю.

Я заслуживаю это, потому что у меня это есть.

У тебя этого нет, значит, ты этого не заслуживаешь.

Ты этого не заслуживаешь, поэтому у тебя этого нет.

То, что у человека есть, было дано ему, поэтому человек имеет право на все, что у него есть.

Чем больше есть у человека, тем он лучше,

потому что тем больше он был награжден
за то, что он хороший.

Поэтому я становлюсь лучше и лучше, зарабатывая больше и больше.

больше зарабатываю больше имею я лучше я больше

больше зарабатываю я больше больше имею я лучше

я лучше больше имею больше зарабатываю я больше

То, что я хочу, я не могу получить.

То, что я получаю, я не хочу.

Я не могу получить этого, потому что я хочу этого.

Я получаю это, потому что я не хочу этого.

Я хочу то, чего я не могу получить,

потому что то, чего я не могу получить, -- это то, чего я хочу.

Я не хочу того, что я могу получить, потому что то, что я могу получить, -- это то, чего я не хочу.

Я никогда не получаю того, что хочу. Я никогда не хочу того, что получаю.

Часть вторая

Нарцисс влюбился в свой образ, приняв его за другого.

Джек влюбился в образ себя у Джилл, приняв его за себя.

Она не должна умереть, потому что тогда он потеряет себя.

Он ревнует, если еще чей-то образ отражается в ее зеркале.

Джилл -- кривое зеркало для себя.

Ей приходится искривлять себя, чтобы казаться себе неискривленной.

Чтобы исправить себя, она находит Джека,

чтобы он искривил ее искривленный образ в своем кривом зеркале.

Джилл надеется, что образ в кривом зеркале Джека исправит (переискривит) ее образ без того, чтобы ей приходилось искривлять его самостоятельно.

Она хочет, чтобы он ее хотел.
Он хочет, чтобы она его хотела.
Чтобы сделать так, чтобы он ее хотел, она делает вид, что хочет его. Чтобы сделать так, чтобы она его хотела, он делает вид, что хочет ее.

Джек хочет, Джилл хочет,
чтобы его хотела Джилл, чтобы ее хотел Джек,
так что Джек говорит Джилл, так что Джилл говорит Джеку,
что хочет ее. что хочет его.

гениальный контракт

Я счастлив, что ты счастлив. Я несчастлив, что ты несчастлив.

Джек несчастлив, что Джилл несчастлива. Джилл несчастлива, что Джек несчастлив, что Джилл несчастлива, что Джек несчастлив, что Джилл несчастлива.

Джилл чувствует вину за то, что она несчастлива, если Джек несчастлив, что Джилл несчастлива...

Джек чувствует вину за то, что Джилл несчастлива, потому что он чувствует, что должен сделать ее счастливой.

Джилл чувствует вину за то, что Джек чувствует вину за то, что Джилл чувствует вину, за то, что Джек чувствует вину.

Он не может быть счастлив, когда в мире так много страданий. Она не может быть счастлива, если он не счастлив.

Она хочет быть счастливой, он не чувствует за собой права быть счастливым.

Она хочет, чтобы он был счастлив, и он хочет, чтобы она была счастлива.

Он чувствует вину, если он не счастлив и чувствует вину, если она не счастлива.

Она хочет, чтобы они оба были счастливы.

Он хочет, чтобы она была счастлива.

И так они оба несчастны.

Он обвиняет ее в эгоизме, потому что она старается сделать так, чтобы он был счастлив, ради своего счастья. Она обвиняет его в эгоизме, потому что он думает только о себе. Она думает, что она думает так много о нем, потому что она любит его.

Как она может быть счастлива, если ее любимый мужчина не счастлив?

Он чувствует, что она шантажирует его, нагружая его чувством вины за то, что она не счастлива, что он не счастлив.

Она чувствует, что он пытается разрушить ее любовь к нему,

обвиняя ее в эгоизме,

в то время, как проблема как раз в том,

что она не может быть настолько эгоистичной, чтобы быть счастливой, если ее любимый мужчина не счастлив.

Она чувствует, что что-то с ней, должно быть, не так,

раз она любит человека, который может быть настолько жесток,

что разрушает ее любовь к себе,
и слишком перегружен виной, чтобы быть счастливым,

и не счастлив, потому что кругом виноват.

Он чувствует себя не счастливым,
потому что он виноват в том, что он счастлив,
когда остальные несчастны,
и в том, что он сделал ошибку, женившись на женщине,

которая способна думать только о счастье.

Джилл. Я расстроена тем, что ты расстроен.

Джек. Я не расстроен.

Джилл. Я расстроена тем, что ты не расстроен тем, что я расстроена тем, что ты расстроен.

Джек. Я расстроен тем, что ты расстроена тем, что я не расстроен тем, что ты расстроена тем, что я расстроен, в то время, когда я вовсе не расстроен.

Джилл. Ты сваливаешь на меня вину.

Джек. Я не сваливаю на тебя вину.

Джилл. Ты сваливаешь на меня вину тем, что думаешь, что не сваливаешь на меня вину.

Джек. Прости меня.

Джилл. Нет.

Джек. Я никогда не прощу тебя за то, что ты меня не простила.

Джек думает, что он знает. Джилл думает, что она не знает.

Джек рассказывает Джилл о том, что он знает и знает, что он знает, и знает, что Джилл не знает, и знает, что Джилл иногда думает, что она знает, хотя она не знает.

Иногда Джек чувствует, что Джилл идеализирует его, делая его всезнающим и всевластным, так что он указывает Джилл, что он только человек, он не знает всего и всего не может.

Джилл думает, что Джек не прав.

Она начала пить. Это такой способ справляться с проблемами, который делает ее менее способной справляться с проблемами.

Чем больше она пьет, тем больше боится, что станет пьяницей.

Чем она пьянее, тем меньше боится напиться.

Чем больше она боится напиться, когда она не пьяна, тем меньше она боится, напившись, тем больше боится, не напившись.

Чем больше она уничтожает себя, чем больше боится, что он ее уничтожает.

Чем больше она боится, что доконает его, тем больше доканывает себя.

Она не получает от него того, что хочет, так что она чувствует, что он скупой.

Она не может ему дать того, что он хочет от нее, так что она чувствует, что он жадный.

Он не получает от нее того, что хочет, так что он чувствует, что она скупая.

Он не может дать ей того, что она хочет от него, так что он чувствует, что она жадная.

Джилл думает, что Джек скупой и жадный.

Джек думает, что Джилл скупая и жадная.

Чем больше Джилл думает, что Джек скуп, тем более жадной Джек считает Джилл.

Чем больше Джилл думает, что Джек жаден, тем более скупой Джек считает Джилл.

Скучно, что ты боишься.

Ты мне скучен тем, что ты так заинтересован во мне.
Ты очень скучен своими попытками казаться интересным.

Ты боишься быть скучным,

ты пытаешься быть интересным тем,

что ты не интересуешься мной,

но ты заинтересован только тем, чтобы не быть скучным.

Тебе не интересен я.

Тебе интересно только то, чтобы мне был интересен ты.

Ты делаешь вид, что тебе скучно,

потому что мне не интересно,
что ты испуган тем,
что я не испуган тем,
что я тебе не интересен.

Джек боится Джилл. Джилл боится Джека.

Джек боится Джилл еще больше, если он думает, что Джилл думает, что Джек боится Джилл.

Джилл боится Джека еще больше, если она думает, что Джек думает, что Джилл боится Джека.

Поскольку Джек боится, что Джилл будет думать, что Джек боится, Джек делает вид, что не боится Джилл, так, чтобы Джилл еще больше боялась Джека.

Чем больше Джек боится Джилл, тем больше Джек боится не бояться Джилл, потому что очень опасно не бояться, встречаясь лицом к лицу с таким опасным существом.

Джек боится, потому что Джилл опасна. Джилл кажется опасной, потому что Джек боится.

Чем больше Джилл боится Джека, тем больше она боится не бояться Джека.